字幕って大変なんですよ | ニセモノの良心

最近、字幕対応テレビで「字幕」を見かける機会が多くなっている。 ここで言う字幕は文字スーパーのことじゃない。 ワンセグで音声を出せない時に代用で使うような「文字字幕」のことだ。 普段は出ないけど、ボタンを押せば表示されるやつ。 さて、この字幕なんだけど、裏では結構大変な事になってきている。 何がって面倒くさいのよ。 字幕を構成する要素は３つだ。 ・いつ出すか？ ・どこに出すか？ ・何を出すか？ ひとつひとつ見ていく。 ・「いつ出すか」 当然音と同期を取るんだけど、例えば漫才やコントなんかで、いっぺんに全部字幕を出してしまうと、芸人が落とす前に字幕がオトしてしまうことになる。駄目。 だから、どこからどこまでをどの長さで表示するか、ひとつひとつ、目と耳で確認しながら作業するしかない。 ・「どこに出すのか？」 基本的には画面の下1/2に出す。 でも、番組の種類によっては（バラエティやニュースなん

[shidho]

安く、簡単にはなってきたとはいうものの、結構高いし面倒だよね確かに。