"-er"とか"-ing"がnとかmに続いたときの日本語表記について考えてみるTL

(ご)みくず @mikz_soarer 「ラナー」「ガナー」で表記すると、元の「ラン」「ガン」の成分が失われる割合が大きいからということがありそう 2016-10-19 16:11:54

[Louis]

スーパーマリオがスーマリなのにスーパーロボットがスパロボになるのはなぜ、に通じる問題っぽい

[agrisearch]

ヤンマー（？）

[ChieOsanai]

ポランニーさんがいつの間にか最近はポラニーさんに替わってたから、単に昔は「ン」を入れてて、最近は外すようになっただけでは

[tikuwa_ore]

結論は出てないけど、そういう視点がなかったという気付きを与えてくれたっつー意味で、非常に良いまとめ。

[toycan2004]

面白い視点。海外の人はこう言う所をどうやって自分の中で処理しているのかな？