宿敵と書いて友、鉄拳射出装置と書いてロケットパンチ 日本語独特の表現「ルビ」は翻訳家泣かせ

岩崎啓眞@スマホゲーム屋＋α @snapwith 僕の知り合いに日英、日韓と、日中の翻訳家がなぜか３人いるんだけど、全員が同じことを言うのが「日本語で＜ルビ＞って文化を考えたヤツを殺したい」ｗ 2016-12-25 15:44:53

[whirl]

そう考えるとHTMLにruby要素あるのはどういう需要だったのかね？

[shidho]

「君の名は。」の入れ替え直後の自分呼びは英語字幕ではぜんぶIになってたよ。

[REV]

秋津透無双

[rag_en]

伸縮自在の愛（バンジーガム）。

[debabocho]

逆に英→日の翻訳小説でルビ表現が出てくると、原文はどうなってるんだろうと驚いてしまう。これぞ翻訳者の日本語表現力の賜物。