ロード・オブ・ザ・リング「韋駄天」問題の真相「戸田奈津子さんの誤訳じゃないのか…」「お疲れ様でした！」

ドートマンダー／吉田啓介 @dortmunder_k 戸田奈津子氏のインタビュー絡みかTLでLOTRの「馳夫＞韋駄天」問題が再燃しているようなので、当時関わっていた者としてこの場をお借りして説明させていただきます。連ツイになってしまいますがご容赦ください。 2017-01-04 22:03:00 リンク Wikipedia ロード・オブ・ザ・リング 『ロード・オブ・ザ・リング』（原題：The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring）は、2001年の映画。アメリカ・ニュージーランド合作で、J・R・R・トールキン作の『指輪物語』を原作とする実写による作品である。『ロード・オブ・ザ・リングシリーズ』三部作の第1作目。なお、タイトルの『ロード・オブ・ザ・リング』は、本来「三部作シリーズ全体」を指すタイトルである。だが、日本公開時の邦題からは、原題

[hobbling]

もののけ姫のアシタカ(足高)は宮崎監督なりのストライダーの意訳だよな。足の速さと、アシダカグモ=土蜘蛛に掛けてある。

[Shin-JPN]

韋駄天は好みは言われても誤訳と非難されてない。非難されたのはフロドの仲間を思う悲痛な叫びである「You are not yourself!」を単なるボロミアへの非難である「嘘をつくな」と訳す等、筋/心情を無視した皮相的「意訳」だ

[ida-10]

呼ばれた気がして

[kenchan3]

韋駄天は当時から大した問題ではない。ストーリーの本質に関わる誤訳が一番の問題だったんだから。

[yoshikie]

「大股歩きでよかっただろ」とか言ってる人がいるけど、戸田奈津子訳っていうレッテル付きで大股歩き、なんて訳が出たら批判殺到してたと思うんだが。

[damae]

ストライダー飛龍がもっと有名だったら最初からストライダーでいけたのに（そうじゃない

[guldeen]

トールキンが『翻訳する場合はできるだけ現地語に近いものに』という方針を掲げているが故の問題でもあるが、日本でそれやると途端に『チョンマゲ時代劇』ムードになっちゃうからなぁ…

[hiro_curry]

一周するようだけど、指輪物語は「これは中つ国語を英語に翻訳したものなので、各国語版を出すときは極力現地の言葉を使うように」という原作者の要請があり、ストライダーは使いにくい事情がある。

[ancock]

韋駄天飛竜

[hazardprofile]

これに関しては「韋駄天」のほうがよっぽどましで「ストライダー」だけは絶対「ありえない！」だと思うますよ　指輪の訳になんで英語が出てくるので？

[emiladamas]

大股歩きだったら今度は大股歩きはあり得ないとなっていたのかしら

[daishi_n]

コマンドーの平田さんか

[nowa_s]

「指輪(ただし複数形)」とか"You are not yourself."もだけど、lordとkingの使い分けとか"It has taken Boromir."とか、その言語を使う人の根っこから出てきたようなシンプルな言葉をシンプルな日本語に訳すの難しいなーと思う…

[seachel]

元々トールキンが言語学者であり、架空言語のために歴史や物語を創作した「言語に重きを置いている作品である」という前提があるので、字幕はもっと慎重になるべきではあった。恣意的な字幕は物語本来の内容を歪める

[mionhi]

そもそも日本語に訳する必要あります？名詞なんだし馳夫の時代とは違うと思うのです。戸田さんの訳が批判されるのは技術的な工夫が足りないのではなくそもそも間違ってるからでは？

[boxmanx99]

なっち訳はそもそも英語と物語の筋を理解してない誤訳が多すぎる。だから、"韋駄天"のような字幕・吹替ならではの翻訳の苦悩を議論するようなレベルには来てないんだよね。むしろ議論を低レベルに落とすから嫌になる

[makoto725]

この映画に関して、字幕について怒るのは原作とかけ離れてるからということでいいのかな。原作読んでない＆英語わからない自分からすると物語もすんなり入ってきたから、この問題点がよくわからないのよね。

[nilab]

「この「韋駄天」についての責任は戸田さんではなく吹替え版の制作担当だった私にあります」「原作の瀬田氏は「馳夫」と訳しています。「馳せる」＝「大股で歩く」ではないのでこれも多分に意訳の域」

[miruna]

白人がやってるヨーロッパが下地の映画なんだからストライダーが正解でしょ。馳夫も韋駄天もアジア人が日本風の甲冑つけてる映画化ならともかくありえないわ。

[shikiarai]

名前じゃなくて通り名なんだからもういっそ歩幅デカデカ丸とかにしておけよ

[charonbing9]

神行太保戴宗とかどうでしょう(問題の複雑化)

[homarara]

アラゴルンのあだ名なら、アラっちでいいと思う。

[wosamu]

まあホワットライズビニースするよりは。/けど問題はそこじゃないっすよ。

[KoshianX]

まあこれはしょうがないと思うんだよなあ。これくらいは翻訳ものである以上しょうがない。

[still_alive]

タイトルを指輪物語から「ロード オブ ザ リング」にしといて、その他の翻訳を元翻訳に忠実に漢語ベース、とかするから中途半端な感じになったんだな。ストライダーが候補にすらならなかった背景がわかった。

[c_shiika]

そもそもストライダーが馳夫になったのは瀬田貞二が松尾芭蕉（はせを）マニアだったせいなので、趣味に走ってしまった瀬田さんにも責任の一端はあるかもしれない。

[naotoj]

それよりも「ロード・オブ・ザ・リングス」にしなかった罪のほうが重いと思う。意味がぜんぜん違うし。

[kabochatori]

戸田さんの問題点は「日本語」にではなく「自分の分かる語」に翻訳してしまうこと

[kotetsu306]

ストライダーって聞くと幼児用のペダルなし自転車を連想する。それか飛竜 / こっそりライトスタッフのネタが挟まれててニヤリとした

[sgo2]

「韋駄天」といえば兄貴 https://www.gungho.jp/cgame/game/choaniki/3_characters1.html

[kaionji]

ストライダーで大股で歩く人なんて分かる人少ないと思うから韋駄天でいい気もする。大股歩きでもいいけど。

[tailtame]

ストライダーってそういう意味あるんだ…（結構使われてたっけ）。英語タイトルがカタカナでわかんねーな！ってのもあるからなぁ…ビジネス系とかもか。

[mugitora]

「足長」じゃダメか

[bell_chime_ring238]

なっち批判者の多くは、翻訳に内在する泥沼を軽視しすぎだと思う。両方の言葉に対する詩的な言語感覚と一般ウケのバランス、さらに映画字幕には時間あたりの可読文字数とカット長の制限も加わる。簡単にはできないよ

[gfx]

「韋駄天」は「ストライダー」よりはいいと思うけどな。

[munioka303]

なっちに限らず、それ無理やり訳さなくてもよくね？カタカナでよくね？ってのはいまだにかなりあると思う。意地でも英語使わないみたいな翻訳は逆にわかりづらい

[yurikago12]

指輪物語を翻訳する際は、英語部分は可能な限り翻訳するという著者が定めたルールがある