中国の動画サイト『ビリビリ動画』でよく流れてくる「日本真小」の意味は日本でよく言われるあの言葉だった

阿井幸作 @ajing25 ビリビリ動画にアップされる日本アニメの弾幕には「日本真小」というコメントが流れる。直訳すれば「日本は本当に小さい」だが、ニュアンス的には「日本は本当に狭い」が適当。友達の友達が友達だったとか、店の隣に偶然友達がいた、とかいうお約束的展開の際によく流れる。 pic.twitter.com/D1O1YPkidG 2017-10-30 08:15:23

[gryphon]

この話題、あとでブログに書きたかったがまとめになったか。 所謂悪口、ヘイトの「小日本」と字面が似るのが面白い／どのエンタメも「主要な登場人物、人の出合いに自然さがあるか？」で検証し直すと面白いよ(笑)

[sakura30cos]

なるほど(笑) 確かに中国からしたら狭いよね

[Windfola]

日本／全米／地球のあちこちでメインキャラたちが微妙にすれ違ってたり小さな接点持ったりで話が進んでくうちに点が線になり面になりもつれにもつれて一同に会して怒濤のクライマックスに雪崩れ込む奴だ

[kaos2009]

[ご都合主義にツッコミを入れるワード

[tanakh]

世界が狭いのではなくて日本が狭いだけだったか…(´･_･`)

[akatakun]

日本でも普通は会わない

[sisya]

この辺り、日本人が素顔をさらすことに神経質になる理由につながると思う。他国に比べて「知らない誰か」で済んでしまう確率が低いのが日本で、実は友達の友達だったと発覚し、個人情報が露呈してしまう。

[sds-page]

釜井達の夜

[craftone]

これは御都合主義展開に対する皮肉ではないの？

[c_shiika]

日本真小って書いてる人のうちの何割かは台湾人だったりするんだろうな

[kiyo_hiko]

日本滅茶苦茶広くて閉口してる。移動通勤に時間がかかりすぎる

[frothmouth]

“「日本真小」というコメント。直訳すれば「日本は本当に小さい」だが、ニュアンス的には「日本は本当に狭い」が適当。友達の友達が友達だったとか、店の隣に偶然友達がいた、とかいうお約束的展開の際によく流れる

[mouseion]

中国も都心部に行けば狭すぎる空間に何千何億とぎゅうぎゅう詰めだから、あまり他人の事は言えない気がしなくもない。尤も向こうは一人っ子ながら未登録の闇っ子つまり兄弟が多いから家族が隣にいたとかありそう。