フランス語の表現『お腹の中に蝶々がいる（恋愛でドキドキする）』さまざまな言語に同じ表現が「LEONでマチルダがそれを説明するシーンがあります」

相川千尋 Chihiro Aikawa @Chichisoze フランス語にavoir des papillons dans le ventre（お腹の中に蝶々がいる）という表現があって、「恋愛でドキドキする」という意味なんだけど、フランス人はお腹の中で蝶が羽ばたいているような身体的な感覚を実際に感じるらしい。お腹がちょっと締め付けられる感じ、という人もいた。未知すぎる。 2018-08-26 09:30:16

[Nihonjin]

皮膚の下を虫がはいまわっている。恋愛は脳の沸く病気。

[SeiSaguru]

私も腹にちょういるよ！　小さいちょうと大きいちょう　あと十二しちょうもいる

[narwhal]

欧人は蝶を食べるのか。うまいのだろうか？（誤解

[hundret]

フランス語の表現『お腹の中に蝶々がいる（恋愛でドキドキする）』さまざまな言語に同じ表現が「LEONでマチルダがそれを説明するシーンがあります」 - Togetter @togetter_jpから

[trashcan]

頭の中で蛇がのたうち回っているような感覚

[agrisearch]

シンプルに、お腹が痛い。(OPP)

[otihateten3510]

“イタリア移民のレオンには、全く通じないんですけどね”　そういうことだったのか

[mur2]

作品名を思い出せないけど、とある漫画の短編集にも蝶を食べる女の子の話があったな。こういうことだったんだろうか。

[kaos2009]

“「断腸」”

[ryuzi_kambe]

「心のにゃんこが目覚めた」