『大学受験で英語を勉強したはずだから』と従業員を会議の通訳に採用しカオス→突然任せられた側の辛い経験談と通訳の難しさの話

akch完全独立 @stray_old_cat 派遣先、ついに子会社の若手を、「大学受験で英語を勉強したはずだから」という理由だけで通訳として会議に入れてきた。帰国子女でもない、エンジニア採用の従業員なのに。もちろん会議はカオス。 コスト削減？バカだ。 それで通訳がすぐできたら誰も苦労しない。 スペシャリストを甘く見過ぎ。 2018-11-15 07:39:56

[harsh88]

通訳の大変さを知るには米原万里の「不実な美女か貞淑な醜女か」がオススメ。それなりに語学勉強してても、話題に関する知識がないとボロボロっすよ。

[akikonian]

この手の話は嘘松認定してしまいたい。世の中にそんなバカいるの？

[geopolitics]

経費削減で手持ちの駒でなんとかする案件はよくあると思う。後に専門家を呼んで更に値切るまで見える。

[goronehakaba]

あいや待たれい、パパも松！

[privates]

サンド富澤「ちょっと何言ってるかわかんない」google翻訳「I do not know what he is saying」

[albertus]

どんな金ある会社なんだ。このご時世で、羨ましい。