中国人の友人に『今までで一番難しかった日本語は？』と聞いたら『ギンギラギンにさりげなく』と言われて以来未だに納得のいく説明が出来ずにいる

ラグクラ@木曜日 西 え-38a @l_a_g_craft 私の友人に中国人の方がいて、その方に 「今までで一番難しかった日本語は？」 って聞いたら 「ギンギラギンにさりげなく」 と言われて以来未だに納得のいく説明が出来ずに悶々としている 2019-02-02 22:52:58 ラグクラ@木曜日 西 え-38a @l_a_g_craft わぁー！沢山のいいねとリツイートありがとうございます！ 「ギンギラギンにさりげなく」の皆様の解釈を教えて頂けるととても助かります！ 私は今のところ 自分らしさを磨いて、でも人に押し付けず自由に生きる or 貪欲に、かつスマートに と解釈するのが精一杯です💦 2019-02-04 12:04:09

[shimomurayoshiko]

「お尻を出した子一等賞」←は？

[nagaichi]

井上陽水の「少年時代」は、おっさんの追憶のノスタルジーの走馬燈だから、他人が聴いても意味不明で正解なんだよ。

[mutinomuti]

ド派手なのを自然に装うなのでキラキラ王子じゃなくてギラギラ王子なんだよ(´･_･`)今ギラギラというとセクハラおっさん・じじいだけどさ

[nuara]

むっちゃオーラあるのに自意識がない、みたいな当時のアイドルの理想じゃないかしらん

[toronei]

“ちなみに「ギンギラギンにさりげなく」ってフレーズ考え出したのは、ジャニー喜多川。”このお題を出されたときの伊集院静の気持ちを述べよ(20点)

[gm91]

かもね100%

[nomitori]

キューブリックのEyes Wide Shutが日本人には理解しにくい感じかのぅ。相反する表現使うのは中国語でもあると思うが。

[thnn]

中国人の友人に日本語を理解するコツを聞いた時「修飾語や擬音を抜かせばだいたい分かります」と教えてくれたのだけど、関西出身の自分は擬音多過ぎて内容あんまり理解できないことも教えてもらった。悲しい。

[moodyzfcd]

twitter hashtag/冷静に考えてみると意味のわからない歌詞 / 邦楽史上最も意味のわからない歌詞http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1534843445/ #アニソンの意味わからん歌詞 https://news.nicovideo.jp/watch/nw3481554

[sugaree2005]

ニュアンスは理解しているつもりになることある言葉あるある。ギンギラギンにさりげなくー、は確かに難しいなあ。

[programmablekinoko]

Glittering and Smooth, That is the way I live

[togetter]

歌詞は深く考えるとわからなくなったりするよね〜。