「物によって数え方が違うって何なの？」トルコ人ガイドが日本語での数え方を学んだ時に思ったこと「日本人って絶対暇なんだ」

伝説の都パーティー(長女) @momumimamomu トルコ人ガイド「日本語において、漢字に次いで難しいのが、物の数え方です」 「物によって数え方違うって何なの？」 「僕は日本語で数え方を学んだ時思いました…日本人って絶対暇なんだと」 失礼を通り越して笑う 2019-07-22 16:28:48 伝説の都パーティー(長女) @momumimamomu 「細長い物を『本』と数えるのは分かりました。その次です」 「いっ"ぽん" に"ほん" さん"ぼん" よん"ほん"…」 「いい加減にしてほしい」 いい加減にしてほしい 2019-07-22 16:30:33

[masa8aurum]

同感。日本語は表記が難しいが、それ以外は難しくない。

[filinion]

どこの言語にも固有の不合理があるものだが…とはいえ、実際、平安貴族とかが暇だったから助数詞をやたら増やしたんだと思う。現代になって多くの助数詞が死語になってるのはその裏返しで。

[mobanama]

スラブ系の数詞がものすごいと。調べてみようかw

[Louis]

この程度でモヤモヤしてたらポーランド語の数詞で憤死しますよ

[John_Kawanishi]

対象によって「数え方(助数詞)｣が違うのも面倒なぐらいだけど、僕､私､俺…などの一人称の多さも英語に比べると多様だよなぁと Europa系言語を元に名詞の性とか面倒なのを取っ払ったのがエスペラントなんだっけ

[nisisinjuku]

ゴロがいいから使ってるんだと思うぜ。論理より感性の世界か。

[togetter]

海外の人からしたら、やっぱり面倒だよね