「古地図」を英語で何というか

YS @sada1110 「古地図」、英訳は？勝手にhistorical mapと思っていたのですが、これはいわゆる歴史地図。辞書ではantique mapとあるのですが、やや違和感が残ります。 Oguchi T／小口 高 @ogugeo @sada1110 古地図の英訳，ancient map が我々の感覚に一番近いかもしれません。antique map は，古物商が扱う対象といった意味であればドンぴしゃかと。いずれにせよ，最後はnativeに，日本語の「古地図」の意味を説明しつつ聞かないと解決しない気がします。

[nekotuna]

これ、古書を英語で何というか問題にも似ている。

[nilab]

ancient map / Togetter - 「「古地図」を英語で何というか」