「自粛を要請」という日本語に違和感…どう言い換えればいいのか考えてみた

坂井希久子 @kiku_sakai 一応作家なので、「自粛を要請」という文言を見るたびイラッとしている。校正さんから「自粛とは自ら慎むことであり、他者から要請されるものではありません」とエンピツ入るよ。そんな言語的まやかしでいつまで責任逃れをするつもり？ いいかげん、日本語の悪用をやめていただきたい。 2020-04-04 10:27:20 坂井希久子 @kiku_sakai 思いの外伸びてきてしまったので、まとめてこちらで。「自粛」にはあくまで「自発的に」という意味があり、行動の責任はあくまで自分にあります。ですからそれにより損失が生じても自己責任。「我々は責任を取りませんけど、行動を謹んで。よろしくね！」と言われているのです。イラッとするでしょう？ 2020-04-04 14:52:53 坂井希久子 @kiku_sakai しかしながら、「広辞苑に『自粛を促す』という用法が載っています

[ChieOsanai]

「自粛を要請」「自立を要求」「自殺を強要」 何もおかしくない。「政策がおかしい」と「日本語としておかしい」をごっちゃにするな。

[junpei191]

特攻隊への「志願」を強制する国だからなぁ。（はだしのゲン画像略）

[sds-page]

自発ください

[nnnmmmlll]

さあ今日はウカウカするぞー

[garbagephilia]

ボランティアという言葉が「自分の意志で(手弁当でも)喜んで行う」というニュアンスを落として、通常労働にプラスの無償労働とか指名されたから仕方なくやる物といった語法が日常生活の中で普通なのも問題だと思う。

[shijuushi]

おめーら、分かってるよな！

[sangping]

言葉としてはおかしくないよ。自粛を要請することは論理的に可能。ただし要請された側が当該行為を控えても、要請を受けての行動である以上それは自粛には該当せず、要請が実現する可能性はゼロだというだけの話。

[Ayrtonism]

この作家さんの言う通りだと思う。自粛要請って言葉として変なだけでなく、責任を取る気がないことが見え見えなのが非常に印象悪い。

[togetter]

ことばってむずかしい……。

[khtno73]

「自発的にやれ」的な何か

[El_Fire]

村八分予告

[Unimmo]

ほんとだ。