年配のメキシコ人女性同僚から「スペイン語にはセニョーラっていう既婚女性や大人の女性に対する敬称があるけど、メキシコでは全ての女性に対して『セニョリータ(お嬢さん)』と呼びかけないと女性は反応しないぞ」と言われた話

あひるさん🇺🇸 @5ducks5 年配のメキシコ人女性同僚から「スペイン語にはセニョーラっていう既婚女性や大人の女性に対する敬称があるけど、メキシコでは全ての女性に対して『セニョリータ(お嬢さん)』と呼びかけないと女性は反応しないぞ」と言われたので「オッケーセニョーラ」と返したら怒られた。しっかり反応してもらえた。

[nomitori]

台湾だと比較的誰にでも「小姐（お姉さん）」って使えるけど、中国（特に北の方）だキレられるという話を思い出した（夜のお店のおねーちゃんなニュアンスが強いらしい）

[bokmal]

フランスは基本マダムで、マドモワゼルは少なくとも社会人にはあまり使わないと昔聞いたが、最近はどうなんだろう。

[go_kuma]

日本にもおばさんと呼んでも反応しないおばさんがいるよね

[tamasaburou1982]

そりゃないぜセニョリータ

[lanlanrooooo]

渾身のボケである

[camellow]

（前時代的な表現になるのは承知だけど）各国語のセニョリータやミスに相当する言葉は文化や相手によっては「結婚もしていない未熟な女の人=小娘」として侮ってると伝わる場合もあるので注意

[togetter]

この辺りの感覚は国によって結構違うみたいだね。

[qouroquis]

大阪の商人みたい（偏見）／大阪では喫茶店でウェイトレスに呼びかける時は全て「ねえちゃん」と呼ぶときいたことがある（偏見）

[mobanama]

"あらゆる女性を 「お嬢さん！」と呼びかける みのもんたと 「BBA！」と呼びかける 毒蝮三太夫。 どっちも人気者なのを 思い出します"

[tasknow]

メキシコには少女しか存在しちゃいけないってこと？