映画評論家 町山智浩がこたえる「アメリカの映画、ドラマを観て感じる素朴な疑問」

映画評論家 町山智浩( @TomoMachi )さんがアメリカ映画を観て感じる疑問や アメリカの風習、日本アニメの受け入れられ方についてこたえた ツイートをまとめました ブログ ベイエリア在住町山智浩アメリカ日記 http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/ 続きを読む

[FFF]

つーかＷの登場人物のほうがテロリストなんだが

[haruhiwai18]

"戸田なっちの変な字幕（Passion Playを情熱のプレイとか）の理由も誰かに内部告発してほしい""字幕用英語台本には全台詞の意味が脚注でついてます。絶対に誤訳しようがないのに不思議"　→(感想) 映画字幕の"受難劇"w

[mobanama]

"911テロが起こって、OPのコロニー落としが問題化して放送中止になりました"ほーなるほど。

[neco22b]

「ガンダムＷからアメリカのやおいに火がついたので非常に重要です」

[geopolitics]

ガンダムＷはアメリカでやおい文化の走りらしい。

[akihiko810]

ガンダム>ファーストは911テロで放送中止

[kamanobe]

Browsing: 映画評論家　町山智浩がこたえる「アメリカの映画、ドラマを観て感じる素朴な疑問」 - Togetter -

[raf00]

「ＳＥＸシーンで避妊具装着と後で拭くシーンが決して描かれないのと同じ」ワラタ。

[ncc1701]

戸田奈津子といえば、最近は「猿の惑星」でシーザーの最後の台詞の誤訳にはびびったなあ。あんなにシンプルな台詞だったのに。

[uduki_45]

押井守が向こうでディズニー並に広まったらそれはそれで怖い

[big_song_bird]

戸田奈津子の誤訳には理解できません、が繰り返しツイートされてて笑う。

[groovy0302jp]

アメリカではＷガンダムがいちばん人気(アメリカのやおいに火がついて）で次にＧ、ファーストは911テロでOPのコロニー落としが問題化して放送中止。

[goldhead]

"ハリウッドのメジャー映画は企画が承認されてから公開まで短くても2、3年かかりますので、反映する世相は3年前のものです"

[hazardprofile]

なっち…

[hageatama-]

久しぶりにTogetterを良い物だと感じた．これは良いまとめ．

[Lobotomy]

直前にガンダムWの話してたから、最後の一文が「カトルです」に見えた。

[sorano_k]

これは面白い。

[anigoka]

ﾀﾞﾌﾞﾋﾟｰでｸｲｯｸｲｯは長年の謎だったので分かって良かった

[style_blue]

海外の翻訳台本には脚注がちゃんと付いてるのね。ほんでなっちは相変わらずか。