「お母さん」を「ママ」に直したいのに「ママ」と修正指示を入れられてしまった作家さんに、直してもらう方法が提案される「ままならないですねえ」

解説 本文 「うん。お母さん、仕事行ってる」 とあったものに対し、 校正者の指摘→「うん。ママ、仕事行ってる」 作者（岡崎さん）→指摘に同意していた ↓ところが 編集者が「ママ」（そのままでよい、の意）と赤字（修正指示）を入れてしまった。 この指示が入ってしまうと修正されず 「うん。お母さん、仕事行ってる」 の状態が維持されてしまいます。 「赤字のママでは困る」というややこしい状況に陥っているのです。

[osiripenpenski]

普通に「イキママ のママではなく、motherのママです！」とか鉛筆入れて、どんどんゲラが汚くなっていく

[totoronoki]

正規表現のエスケープみたいな仕組みはないのか？

[norinorisan42]

原文ママは有名なママの一人かもしれない

[gui1]

トルトルストイ(´・ω・｀)？

[lli]

“お母さんのママイキ” なにそれやらしい

[raebchen]

「「お母さん」」ごと消して「「ママ」」と書いたらどうだ？😳

[miragestlike]

エスケープシーケンスww

[Edge_Walker]

原文にも分数にもママ・母はいてパパ・父はいない。父親の存在感が無い日本家庭のメタファーなのだ（冗談）。

[nagaichi]

原文のママと誤解されるのか。

[usomegane]

生まれて初めて「原文ママのママ」に遭遇した時、「気持ち悪いフリガナだな。なんだこれ」と思った記憶がある（どうでもいい感想）

[tsz]

ままある状況

[gogatsu26]

「お母」→マ「さん」→マ

[urandom]

ママ（ママ）

[nunune]

「原文ママの意味のママ」は基本赤字に対する訂正で使うから、「本文に対してのママ」はママに修正するけどなー。

[ledsun]

原（はら）文（ふみ）さんのママが出る小説書いたら大変そう。

[saikyo_tongaricorn]

パパス

[natu3kan]

トルママ

[oguri0220]

×お母さん　○ママ

[togetter]

「nullさん」のバグみたいでおもしろい！