なぜNHKは翻訳(字幕)を「改変」するのか･･･蹂躙される取材者・視聴者の「知る権利」

門田隆将 @KadotaRyusho 「今は大変だが平和になるよう祈っている」と字幕で流れたNHKニュースでのウクライナ女性。だが「実際は“私達の勝利を願う。ウクライナに栄光あれ”と勝利を願う発言。字幕は平和主義による意図的改変」と袴田茂樹氏。現実逃避型平和主義はこうして創られる news-postseven.com/archives/20220… #NEWSポストセブン 2022-04-18 12:07:12

[Midas]

(承前)これ。もはやセカイで平和なんか願ってるのは字幕改竄NHKと「さっさと降伏しましょう」橋下維新の会と日本学術会議「憲法9条をノーベル平和賞に！」といったそうそうたるメンバーだけ

[dgwingtong]

これは外国語を翻訳する時の伝統でしょう。海外スターが日本に来て感想を「くそったれ！」と言っても、「ありがとう！」と訳される。