社会人3年目くらいで英語にこなれてない時、すごく偉い人がなかなかOKって言わないので質問してみたらクロロになっちゃった話

飛丸・ザ・トビー @Rodrigueztobim 男で悩んでるなら、こいつをよめ。→「愛する人と、永遠に幸せに【男とは○○である】」https://t.co/hS2ROX0YpR お前はコイツで幸せになる！Amazonアソシエイト参加中。 https://t.co/PM6wpexABD ロドリゲス・飛丸 @Rodrigueztobim 社会人3年目くらいで英語にこなれてない時、すごく偉い人がなかなかOKって言わないので何か懸念事項があるんだろうなぁ、と思い”…What are you afraid of?”と聞いてしまい、会議後にめちゃくちゃ怒られた。ネイティブ的にはクロロになってたらしい pic.twitter.com/omL12zqpm9

[togetter]

日本語をただ直訳してはダメなんだ…。難しいなぁ…。

[frothmouth]

“神妙な面持ちでany concern? そもそも第二言語なのでちょっと間違った程度で言われることないですよね…(確かにフフッとはなりますが笑)”

[n_vermillion]

もうちょっとマシな嘘付けよオンラインサロン主催者。