アニメにおける言語考証について

Mitchara @Mitchara まどかマギカってイヴォ爺さんがおっしゃってたあれか…調べたらタイトルに間違ったラテン語が出てきたあたりで見る気なくしたけど…

[weissorvice]

禁書のアテネフランセは誰が巻き込んだんだろうと未だに気になっている。

[itochan]

ドラマ内の方言は100％再現しちゃうと視聴者に全く理解できなくなる恐れがあるし、　ラテン語でも同じなのかも？

[niam]

いや、意味的にあってるんじゃないですか？字義通り、キュウベェというmagus(魔法使い)に所有される少女、なのですから。ラテン語やりましたけど、正直、不自然でも文法的に間違いとはいえないだけ、まどマギはマシか

[omi_k]

ネギまのラテン語考察とか懐かしいね　/　げたにれさんは今どうなさっているのだろうかしら

[emiladamas]

salva nos（NOIR）の歌詞はどうなんだろか／アステカアニメと言えば時空転抄ナスカ／考証に関しておかしいと思うことはあるので、他人のおかしいも尊重はしたい

[babelap]

考証がきちんとしてるかは予算がどんだけ使えるかだろなぁ。日本のアニメにそのへん期待するのは無理ぽいんでは。雰囲気だしの小道具の一つにすぎないから、どうしたって優先度低いやろと思うもの。

[yaminusi]

意図的か間違いかなんて公式発言が出ないと分かりようもないのだから、自分が楽しめるよう解釈した者勝ちだな。久々に Incubator やりたくなった。 http://www27113u.sakura.ne.jp/incubator/incubator.html

[spacefrontier]

アーヴ語とかの話かなぁ、と思ったら方向性が全然違った。/ 気になる人は気になるんだろうなぁ。ラテン語は全然わからない自分は気付きもしなかった。

[houyhnhm]

禁書は聖句が多いので巻き込まざるを得ないというか。変な言葉になるとファンが勝手に意味付けるから厄介なんですよね。

[s-tomo]

1クールの深夜アニメだったしそこ決めた時にはそんな予算なかったんだろう

[ghostbass]

言語だけじゃなくまあそれなりに考証頑張って/ G線上の狙撃はホントひどかった

[mumincacao]

関西人の特徴でおまんがな案件？（・ｘ【みかん

[ikd18]

本筋に関わらない部分でどれだけできるか、という。禁書は詠唱とかがラテン語だったぽいけどまどかは呪文自体出て来ないし／「その綺麗な顔を吹っ飛ばしてやる」も少女漫画の文脈なら何の問題もないわけで……

[kutakutatriangle]

禁書にアテネ•フランセがラテン語監修で入ってたの、初めて知った。