俺達のGoogle翻訳がやっぱり天才的な英訳をしてくれると話題

まとめました

[petitbang]

keep yourself alive→炎のロックンロールは笑った。構文解析が貧弱でも固有名詞の辞書だけ変に充実してるところが実にGoogleっぽい。

[okemos]

コンピュータがドンドン進歩を続けてやがて人類が支配されてしまうのではないかという妄想に取りつかれた時には、俺はGoogle先生に翻訳を依頼してホッとする事にしている。

[sds-page]

融通が利きすぎるAIも考え物

[adramine]

ヲタ系の翻訳は強い様子。

[mosriteowner]

公共交通機関内での閲覧注意。

[filinion]

翻訳サイトがあまたある中で、なぜGoogle翻訳の出力は低レベルなのか。謎。

[arajin]

日本語入力と同じでゲームタイトルなど良く検索される言葉に強い。

[godmother]

英訳できない部分が日本語のままローマ字表記とは。これ、逆（日本語語彙に近い英文章）だとこうはならないよね。

[mkusunok]

そっち方面の語彙が充実してるんだろうね

[Sarutani]

『達人』は「Expert」に訳される一方、『達人王』は海外版タイトルになるのが笑った。 https://translate.google.co.jp/#ja/en/%E9%81%94%E4%BA%BA%E7%8E%8B

[ka-ka_xyz]

こーゆー、固有名詞の間の関連性を見つけるのは得意だけどその意味についてはからきしな情報システムが自己意識（のようなもの）を得たとしたら、そいつから見て世界はどんな感じに認識されるもんなんだろうか。

[sea_side]

グーグル翻訳の品質を高める為にデータ収集とかって話はどうなってんの。

[Rikerike]

Google先生は、検索エンジンなだけに登録されている英単語を探す率は高いよね

[reachout]

日本のサブカル関係の翻訳辞書セット作ったやつマジモンやで

[timetrain]

多分日本のwikipediaがオタ方向に強いのが主な原因。定義がしっかりした構造になってるから