米国『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』編集長が公式ブログで日本のミステリ事情を紹介（2015年4月）

まとめ 「本格（Honkaku）」という言葉が米国『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』のブログで紹介される 英語には「本格ミステリ」の「本格」に相当する単語がないと言われています。 英語圏のミステリ評論家もその「不便さ」（？）を感じていたようで、ツイストの効いたプロット、結末のサプライズ、フェアプレイなどを包摂する概念を表すものとして、日本の「Honkaku」という言葉が紹介されました。 ◆続報◆（2014年10月14日） http://togetter.com/li/731940 ◆関連◆（2014年10月17日） http://togetter.com/li/733197 28500 pv 266 66 users 16

[kaos2009]

“エラリー・クイーンの作品がいつでも書店で手に入るような国は世界中でも日本だけだ”

[programmerMOT]

ミステリの英訳・和訳難しそう