ロッシェル・カップ on Twitter: "今朝アパートを整理しながら、9月入国した時にいただいたこの書類を見つけました。大きな混乱を招くほどではないですが、文法の間違いや不自然な言い回しが多いので明らかにネーティブチェックを受けていません。なので印象が悪いです。この紙、何… https://t.co/4RjnfMr9i2"

今朝アパートを整理しながら、9月入国した時にいただいたこの書類を見つけました。大きな混乱を招くほどではないですが、文法の間違いや不自然な言い回しが多いので明らかにネーティブチェックを受けていません。なので印象が悪いです。この紙、何… https://t.co/4RjnfMr9i2

[syst-funct-morphol]

公的機関が出す文章が「極度乾燥（しなさい）」だと、本当に公的機関なのか？と疑われるので、直した方が良い。

[usi4444]

こんな有り難い指摘に反発する人が大勢いて驚き。読めたらいいと言ってる人達には公文書にクオリティを求めるという感覚がないのか。日本政府が出す書面がアマゾンに蔓延る怪しげな業者と同レベルじゃ信用問題。

[bokmal]

“日本は品質を大事にしている文化ですが、英語に関して欠点が多いのは大丈夫という意識は興味深いですね”私は日本人が深層心理で英語（外国語）を拒んでいるのではと考えてきたが、最近は日本語も同じかなと…

[quick_past]

これ、日本人相手にも言うし、日本のコンテンツが海外で受容されるときにも顔を出すんだよな->https://bit.ly/3Hb8ws5　で、それこそが日本国内でよく引き合いに出される「おもてなし」の実態。

[crimsonstarroad]

test positiveのところはareも合わせて消すところかな？if you test positive/if you have tested positiveみたいな言い回しが多い。

[Tailin]

一般に米国標準英語などは存在するものの「正しい英語」というのは存在しない(AAVEやジャマイカ英語を参照)。これは英語帝国主義者による文法警察活動。母語話者のみがチェックを行えるというのもカースト主義的思想。

[Lumin]

誰かネトウヨを黙らせろ

[tacticsogresuki]

英語日本語が双方出来る人材なんてたくさんいるんだから、適切なお金で発注しなよと思う。日本は翻訳文化なんだからケチっていたら文化も社会も衰退する。

[cinemaphile]

もはや最近は日本語すらもダメだからな…

[Hate6752na774]

そこまでの手間と費用をかけることが出来ないんだと思う。極論、日本語が理解できないヒトは日本で働いたり暮らしたりするのをお断りしてい方向で良いのでは？　そういう国、たくさんあるし。

[mate_gai]

「知ってそうな人にちょっとたずねる」ことをさぼっているのではないかと思っている。ネイティブに確認してもらうには他部門のつてなどを頼らないといけないなど、面倒ごとが多いのかもしれないが。

[kaz_the_scum]

英語は、この地球で最も影響力のある国の言語だから、仮に建設的ではない文脈でバカにされてもしょうがないんだよね。

[ashigaru]

tested positiveをtest positiveは本当かいな？名詞にするんだったらtest-positiveとかじゃないのか

[cess]

cooperate withってなんだろうと思ったけど原文が「ご協力ください」だったんだろうな

[BIFF]

コレはまずい。。