»𝙏𝙤𝙕🐰 on Twitter: "「あったかい水」のことを英語の「hot water」みたいに「状態+水」と表現せずに、「湯」という別の単語かつ極めて短い言葉が当てられているの、翌々考えたら奇妙だなと思いつつ、同じ温泉国のフィンランドなら一単語なんじゃねえか！？… https://t.co/OR5tBPXAX2"

「あったかい水」のことを英語の「hot water」みたいに「状態+水」と表現せずに、「湯」という別の単語かつ極めて短い言葉が当てられているの、翌々考えたら奇妙だなと思いつつ、同じ温泉国のフィンランドなら一単語なんじゃねえか！？… https://t.co/OR5tBPXAX2

[canadie]

いわゆる日本語スゴイのヤツなんだろうけど「湯」は普通に中国語がルーツ。説文解字（日本人が漢字を使いはじめる以前の辞書）に「湯、熱水也」とある https://m.cidianwang.com/shuowenjiezi/tang1938.htm 康熙字典も「熱水」

[rmatsuoka]

「ゆ」は和語だから中国語がルーツとは言えないんじゃないの。恐らく「ゆ」という言葉の出現と「湯」という漢字の出現は無関係だと思う

[HanPanna]

和語の「ゆ」＝清らかなもの、ゆあみ＝水浴びが、温浴が一般的になるに従い、ゆ＝熱水になったようですね。湯は当て字。

[dsb]

面白い。元は中国の湯がどこかのタイミングで温水を表す意になったのかな。図書館のレファレンスサービスに相談が手っ取り早そう。あと、これを日本語凄いととるのはさすがに被害妄想にすぎる気がしますね。

[nomitori]

まぁ「湯」については中国由来なんだろうけど和語の「ゆ」に関しては言いたいことは分からんでもない…

[KoshianX]

言われてみるとけっこう湯を1単語で示すような言語って珍しいのか?

[zkq]

これ逆のケースもあるので別に日本すごいとはならない。例えば中国語で辛いは「麻」「辣」の2種類ある。「翻訳できない世界のことば」って本もあるし。

[fluoride]

単に熱い水でもなく人の手がかかってるニュアンスもある

[hatest]

湯識者（ゆーしきしゃ）求む

[roshi]

変数や関数名考えるときに悩むやつ。1フレーズで命名しといてよ的な（笑）。せめて水に灬など偏を有効活用してくれてれば。。

[arrack]

外国語の方が細分化されてて日本語の方が大まかな言葉だっていっぱいあるだろ

[shikiarai]

日本でスープと言ったら汁だからねぇ / 単純に当て字をミスってそうなんだよな

[mory2080]

他の言語でどういうの…do you know

[morobitokozou]

たしかスワヒリ語でマジ・モト maji (水) moto (熱い)

[srjspirits]

普通に中国語(漢語)由来やろなこれ

[straychef]

ホットドッグ

[gogatsu26]

温泉も二文字

[tailtame]

ふむー確かに、と https://twitter.com/yancya/status/1633085830138052608 https://misskey.io/notes/9c1bsfwre1 で見たツイあるな…パクツイ？