https://twitter.com/joe110311/status/1319794738162089985

[Baybridge]

“日本語で「荷作りするための台」という意味の「作荷台」と、英語の "sacker" から派生した「サッカー台」が混同されている”（Wikipediaより）

[e_denker]

JOYFULってそういう……。

[gmym]

レビュー論文シリーズで有名なAnnual Reviewsをアナルレビューと輪読会で言ってしまった経験を思い出した…

[morobitokozou]

JOYFULがじわじわ来る

[sunamandala]

Unfortunately, it’s not big enough

[rt24]

山崎九郎右衛門かな？

[dada_love]

クリロナ「なぜ笑うんだい？」って言われるぞ。間違いを指摘してやればいいだけだろ。さんざん英語の授業を馬鹿にしといて、自分たちはささいなミスをあげつらうんだからな。お察しだわ。

[sds-page]

指サックって逆バニー感あるな　https://www.askul.co.jp/p/4407066/

[snowmann129]

「サッカー台」もどこから来たんだろう。

[dzod]

サッカー台のことだろ？何か変か？と思ったらそういう・・・サッカーって知らん人多いので普通に「この机の上で買った商品を袋に詰めてください」とか表記するのが一番いいわな。変に恰好つけないことだ

[napsucks]

self-suckingにjoyful、情報が多すぎるｗｗｗ

[otation]

なぜかサウスパークのキャラクターがセルフサックしてるイメージが脳内された

[sakuragaoka]

♪ポーニョポーニョポーニョ suck a nano cock!

[neko_no_muzzle]

エロい意味だよね？と思ったらエロい意味だったしカゴがベロに見えますねぇ…

[hazardprofile]

やっちまったなあuの上にa貼っても微妙な感じになるし…　/アメリカのスーパーにはサッカーのバイトがいるって話ったけど今でもあるのかな　/サッカーW杯はプーねこのネタであった

[umai_bow]

草

[hatest]

まさかのサッカー台

[fatpapa]

まあナップサックなどフランス語のsac＝バッグが一般的だし、英語でもsackといわなくはないが綴り間違えたら大変なことになったという話。コックサッカーブルースやね

[fraction]

ちゃんと言葉の意味引いてなくてスポーツ関係の使用法から想像していただけだった。金管楽器をsuckしたような音ってのが由来だったのか、てんでダメ、みたいな用法は。

[tripleshot]

大学生の頃に生協でバイトしていたのでアレがサッカー台と呼ばれることは知ってたけど、語源とか綴りは気にしたことがなかった。sack([買い物]袋)+er という説なのだね。

[Falky]

self-suckingでjoyfulはｗ

[everybodyelse]

これはヒドい

[fai_fx]

正しいスペルは sacking だろ？と思うけど、sacking には解雇とか強奪とか別のニュアンスもあって、適切な英語かわからない。

[u-li]

よい

[KoshianX]

engrish だ……。袋詰をサッキングっていう文化があるのか。いやそれにしても綴が……。