ベルリッツの噴飯ものの広告: アーバン・ダイアリー

先日、電車に乗っていて、ベルリッツの車内広告を観た。綺麗なOLの顔写真と一緒に、「部長の山本はまもなく戻りますので、そこに座ってろ」という大文字のコピー。その後、「あなたの英語は、こんなふうに場違いに聞こえているかもしれません」と広告は続く。 ふぜけてんじゃあないよ。なんだ、この酷い広告は。英語には日本語のように洗練された複雑な敬語システムはない。ドイツ語にはDuとIhrのような敬語ではないが、親近さを区別する表現はあるが英語にはない。すなわち、「そこに座ってろ」というような表現を唐突にすることはない。例を挙げる。たとえばGo Aheadは、「早く行け」とも捉えられるし、「どうぞ、お先に」とも捉えられる。その違いはイントネーションで決まる。日本語もイントネーションだが、日本語の場合は使用する言葉で、皮肉のような言い方もできるが、英語では難しい。Pleaseがまさにそうだ。日本語では、「どう

[estragon]

へー。あの広告インパクトある。 / ベルリッツの噴飯ものの広告：アーバン・ダイアリー

[khwarizmi]

英語に敬語がないってのは確か嘘なんだよなあ．どっかで命令形はやばいという話を聞いたことあるし．無論，non-nativeには感じ取れないが．

[KANIBUCHI]

確かに違和感のある広告だと思ってた。広告なんてインパクト勝負だからこうなっちゃうんだよね。

[haruhiwai18]

"「まもなく戻りますので」…イントネーション的には丁寧…Sit Down Thereとストレートな命令型で言ったとしても…「そこに座ってろ」というほどの失礼な言い方になることはない"　→英会話学校の広告、日本語力が欠如。

[mobanama]

"単に日本人の英語コンプレックスを突っつくことだけを意識したような卑劣なコピーである"わしもそうおもて腹が立ったがこういう具体的な指摘はできなかった。指摘の当否は知らんが。

[Louis]

中学時代に在米経験があり、米国人の中学生レベルが使う英語にしか自信のない私にはこの英語の敬語という難しさがよく解る。不器用故に難しいんですよ、自分はこの広告を見てショックを受けました。