●『Hammersmith Odeon』解説、その４ | ゆうゆうゆうぜん歩録（美術や音楽、夢現雑記などの六味感想戀態思惑ブログ）

酋長という言葉が侮蔑的に響くのは、未開の部族の長の意味で使われるからだが、ビートルズが「アラビアの酋長」という曲をカヴァーした頃は、欧米ではアラビアは未開のイメージが大きかったのだろう。 だが、「SHEIK」を「酋長」と訳してアフリカの奥地の部族の長と同じように思うのは、日本の訳語がよくないからだ。「首長」でよいと思えるが、それでもしっくりこないところがある。これは「SHEIK」が「アラビア」と不可分になった特別の言葉で、翻訳出来ないところに発している問題だ。それほどに日本ではアラビアに馴染みが薄い。その程度は、欧米以上ではないだろうか。有名な映画『アラビアのロレンス』が、名作と言われる割りには物語、あるいはその背景がさっぱり理解出来ないこともそこにある。また、アラビアと言えばイスラームで、その宗教に関心がない、あるいは持ちにくい事情があるが、昨日だったか、ネット・ニュースで日本在住のイス

[otokonokoskee]

●『Hammersmith Odeon』解説、その４: ... それは果物と一緒に入れ歯を入れたバスケットを持つ姿や女装する姿で、アルバムに使うために、ザッパは当時いくつかに扮した。これらの小道具はカメラマンがザッパとは無関...