教育勅語「国民道徳協会訳」という悪質な嘘訳 - 読む・考える・書く

なぜか「定訳」扱いのデタラメ「国民道徳協会訳」 「国民道徳協会訳」を逐条的に検証する 毒を糖衣で包んで現代日本人に飲ませようとする「国民道徳協会訳」 なぜか「定訳」扱いのデタラメ「国民道徳協会訳」 作られてから既に120年以上も経つ教育勅語は、原文のままでは現代人には理解するのが難しい。そのため、つい現代語訳に頼りたくなるわけだが、教育勅語の現代語訳というと、なぜか「国民道徳協会訳」と称するものがまるで定訳であるかのように扱われている。例えば明治神宮のサイトで教育勅語の解説に使われているのもこれだ。 だが、実際に読んでみると、この「国民道徳協会訳」はデタラメもいいところで、明らかに勅語の印象を良くするよう意図的に内容が改変されている。正確な現代語訳とはかけ離れたものと言わざるを得ない。 以下、この訳のどこがどうおかしいのか、逐条的に見てみよう。 「国民道徳協会訳」を逐条的に検証する 原文

[q52464]

こういう誤魔化しをきちんと指摘し続ける事は重要。

[tbsmcd]

明治神宮は日本会議の前身の時からカネを世話してるような所だし。

[IkaMaru]

明治神宮のようなメジャーな団体がこっそりウソを吹き込んでるというのは危うい。見た人の大半は検証するなど考えもせず信じてしまうだろう

[T_Tachibana]

てか明治初期のお堅い文章でも広辞苑引きながらならまだ読めるよなあ。なぜ現代語訳が必要なんだろうというツッコミ

[zakinco]

嘘の体系

[masa_bob]

道義国家って人治国家言う意味でしか理解できないんだけど。

[haruhiwai18]

"「国民道徳協会訳」だが、実際には自民党の衆院議員だった佐々木盛雄なる人物が勝手に作った代物であるらしい"　→ちな、辻田センセも書いてたけど、佐々木って、戦前「大本営海軍報道部」にいたらしいぞ(こなみ

[quick_past]

知っててわざと脱色してるんだろうな。

[doroyamada]

明治天皇への不敬にあたるんじゃないの。

[hi_kmd]

「訳」と書いてあるが、意訳を飛び越えて「飜案」レベル。

[MyPLB]

「教育勅語は普遍性を持つ」と柴山文科相が言ったので、現代語訳を読んでみましたhttps://www.buzzfeed.com/jp/keiyoshikawa/tyokugo-sibayama

[shiro460312]

関西弁で言う教育勅語の肝「この国はワイの祖先が始めたもんや。、お前ら、イザっちゅう時には、身を捨ててワイら一族を守るんやで」。オリジンをここまで改変しているのは、誤訳を通り越して二次創作？

[zu2]

“この「国民道徳協会訳」はデタラメもいいところで、明らかに勅語の印象を良くするよう意図的に内容が改変されている”

[taron]

ものすごい意訳が、流布されていると。デタラメというか、現代的にカドが立たないようにリライトしたというか。「勅語」をそんなに改変するのは「不敬」なんじゃないのかねｗ

[saiball]

嘘訳

[yarukimedesu]

教育勅語はオワコン。

[footnote]

批判すべきはそこではない。個人の自由の最大限の尊重こそが現代社会の繁栄の基礎であると考えていない文章は、私達の社会のあり方と関係がない。国民と言い換えてるとか、どうでも良い。道義国家は一発アウト

[kodebuya1968]

天皇家という具体的なものから、国家社会という抽象的に変容させたおかげであの手の輩が沸いて出てくる。

[hobbling]

「勅」は王から臣下に対する命令。その点を隠す教育勅語解説は全て糞。内容なんてどうでもよくて、天皇の命令だからありがたがってるくせに。

[Ayrtonism]

誤訳も問題だし、これだけあからさまに「天皇→臣民」という一方的な通達（「勅」なんだから当たり前）を、臣民側たる幼稚園児が詠唱していたという事実に驚く。昔は、校長が唱えて生徒は聞くのみだったんだろ。