権利関係 - GURPS Wiki @Wiki - アットウィキ

著作物の翻訳権を持っているのは、著作権者であるスティーブ・ジャクソン・ゲームズ社（Steve Jackson Games, SJG）です。角川書店でも富士見書房でもグループSNEでもありません。 著作権とは、複製権・公衆送信権・譲渡権・翻訳権・翻案権……など、その著作物を利用するための様々な権利をまとめて指す言葉です（しばしば「権利の束（たば）」といわれます）。著作権は、著作権者であるSJGがこれを専有し、SJG以外の何者かが著作権をもつことはありません。当然、著作権という束の一部である翻訳権を専有するのも、SJGということになります。 では、日本の出版社（仮に角川書店）が米国の法人（仮にSJG）の著作物を日本語に翻訳して出版したい場合はどうするのかというと、一般に「SJGの有する本件著作物の翻訳権を、日本語版を出版するために角川書店が一時的に使わせてもらう」という契約を両社間で結ぶのです