リンクはご遠慮ください!?

注：このページへのリンクは御自由に張って頂いて構いません、念のため…^^; 日本人がつい意味を誤解しやすいカタカナ語をいくつか。 ホテルの「スイート・ルーム」を英語で綴ってみてください。「甘い」新婚カップルが泊まる部屋との発想から思わず「sweet room」と書いてしまいがちですが、正しくは「suite room」と綴ります（発音は全く同じ、但し英語では単に「suite」と言うのが普通です）。「suite」は「suit（スート＝スーツ）」と同語源で、「一揃いの」の意味。トランプの10，Ｊ，Ｑ，Ｋ，Ａの５枚を「royal suit（ロイヤル・スート）」と言ったりしますね。というわけで、寝室、居間、浴室が揃った部屋がスイート・ルームです。 突然の雨などで中止された試合「コールド・ゲーム」はいかがでしょう？雨が降って「寒い」から「cold game」…ではなくて「called game」が正解

[ponjpi]

freeの意味。無料「free of charge」免税「duty free」から考えるとわかりやすい。

[kanimaster]

link freeが「無料でリンクしてあげますよ」と解釈されたことがあります。（経験談）

[sweetlove]

リンクが自由な文化圏にとっては「無断リンク」という言葉もおかしいから「ご挨拶リンク」にしたらどうかな。

[mind]

「そんなこと知ってるよ～ん」なんて思っているあなた、ホームページに「リンク・フリー」なんて書いていませんか？ ――無断リンクからの自由!? free linkなら通じるか。