ディズニー『モアナと伝説の海』～ポスターは日米でなぜ異なる？ - wezzy｜ウェジー

フェミニンな日本のポスター日本で公開される洋画の邦題やポスターのデザインが「なんか、違うよね？」と話題になることは多々ある。今、絶賛公開中のディズニー『モアナと伝説の海』もご多分にもれず、ポスターの図柄が物議を醸している。 記事冒頭にあるのがアメリカ版ポスターと、日本版ポスターだ。 アメリカ版は主人公モアナと、相棒の半神半人マウイが描かれている。モアナは物語の重要な小道具であるカヌーを漕ぐためのパドルを持ち、両足を踏ん張っている。表情も自信に満ちている。 かたや日本版はモアナのみで、マウイは消されている。モアナは物語のキーである緑色の石を、ハートを象った手の中に収めている。表情も穏やかだ。しかし、映画本編にこのポーズのモアナは登場しない。 背景の海は日米よく似ているが、日本版はブルーのトーンが薄目に抑えられ、波頭の白が増えている。 つまり、日本版はオリジナルであるアメリカ版の「強さ」を何重

[maturi]

したがって“優しく”かつ“女の子らしい”ポスターは母親がターゲットだ。“ゆるふわ”文化で育った母親は日本版のポスターを見て好感を持ち、幼い娘に『モアナ』を観せる（と憶測されている）。