翻訳ガイド（アプリケーション編） - Ubuntu Japanese Wiki

UbuntuのMainコンポーネントに含まれているアプリケーションは、Webベースの翻訳システムであるLaunchpad Translations（ https://translations.launchpad.net）を使って翻訳することができます。 翻訳に参加するには、Launchpadのアカウントが必要です。ページ右上の「Log in/Register」をクリックしてアカウントを作成することができます。詳しい手順については、「Launchpadに参加するには」をご覧ください。Launchpadの利用規約に同意し、Launchpadのアカウントを取得すれば、誰でも翻訳を提案することができます。ただし、提案された翻訳文をアプリケーションで使われるように設定するためには、後述するUbuntu Japanese Translatorsチームに加わる必要があります。 翻訳を始める上での注意点

[sutara_lumpur]

#死亡フラグ 俺、英語を勉強して、いつかはUbuntuの翻訳に貢献するんだ…。

[iwaim]

GPLなソフトウェアのpoを翻訳したものでも修正BSDライセンスにするって書いているようによめるけど、そんなことできるの？