米辞書の今年の言葉、ノンバイナリー示す「they」に決定 - BBCニュース

アメリカの英語辞書「メリアム＝ウェブスター」が、今年の言葉に「they」を選んだ。メリアム＝ウェブスターはすでに「they」の項に、性自認が男性でも女性でもないノンバイナリーの人たちを表す単数形の代名詞という意味を追加している。

[tcmsc]

単数形の代名詞がtheyで書かれた英文を日本語に翻訳する場合は、どの言葉が使われるんだろう。/「文脈で誰（何）だか分かる場合、代名詞は日本語に訳出しない」https://ej.alc.co.jp/entry/20200124-kitamura-literature-culture-7 なるほど

[yarumato]

“theyの項にノンバイナリー（性自認が男性でも女性でもない）の人を表す単数形の代名詞という意味を英語辞書に追加。英語は性別に中立的な単数形の代名詞がない。その結果600年にわたって『they』を代替使用”

[kiku72]

“they」の項に、性自認が男性でも女性でもないノンバイナリーの人たちを表す単数形の代名詞という意味を追加している。”