Japan paper Yomiuri Shimbun retracts 'sex slaves' references

Former comfort women and their relatives have held demonstrations in Tokyo demanding justice Japan's biggest newspaper has issued a controversial apology for using the term "sex slaves" when referring to women who worked in brothels set up for Japanese soldiers in World War Two. Yomiuri Shimbun said its English version should not have used the phrase as it implied the women were coerced. Japan apo

[Zephyrosianus]

しかし読売も国内向けの外向けを使い分けることもできなくなったか。confort womanをsex slaveと定義しないのはどういう事かわかってるのか。英字もってない産経はある意味有利だな

[usi4444]

読売新聞は政権の見解を伝える日本版人民日報と海外から看做されるのを承知して記事を出したのか？いやTHE FACTSと同じく自分の主張を報じるだけで海外メディアは見方を変えると思い込んでいるんだろうな。

[D_Amon]

偽史信仰者に媚びる読売。海外からは読売の報道機関としての腐れ具合の表明にしか見えないだろうと思う。comfort womenは婉曲表現で実態はsex slaveであったことは常識的知識なわけだし

[ooaminosora]

読売の「慰安婦」翻訳訂正問題をBBCが報じてる。「sex slaves」は間違いだったとは安倍晋三の歴史認識を受けてのものなのだろうが、これから大変な批判に合うだろうな。覚悟はできてるのか？

[osaan]

なんかもう「ばればれ」な感じだ。

[haruhiwai18]

"Japan's biggest newspaper has issued a controversial apology for using the term "sex slaves" when referring to women who worked in brothels set up for Japanese soldiers in World War Two."　→ジタミ党の機関紙として頑張ってほしいw

[mekurayanagi]

“another victory for Prime Minister Shinzo Abe and his right-wing nationalist supporters.”

[niwakano18124]

文中の"were recruited against their own will"は河野談話からの引用か。これは"sex slave"そのものじゃないかと、いう認識を前提とできるかどうか。

[ksaitou]

少なくともＢＢＣは読売よりもまともだとは断言していい。

[gimonfu_usr]

（　日本有力紙　／　慰安制度報道　／　英国報道　）

[nomitori]

こりゃ差別化のために産経は極右化せにゃならんな…

[Roen-hi]

産経ならともかく読売じゃ見逃してはもらえんだろうな。

[buhikun]

まあYomiuriはNewspaperじゃなくてShimbun屋ですから（汗

[daybeforeyesterday]

うーむ

[barlog]

あら

[sixsquarebridge]

BBC News - Japan paper Yomiuri Shimbun retracts 'sex slaves' references