『动漫婆罗门消亡史』の翻訳（『動漫バラモン消滅史』） - bono1978 BLOG

前置き ・『动漫婆罗门消亡史』（『動漫バラモン消滅史』）は、アニメファン界の階層構造をカースト制度に例えた中国の風刺読み物です。2017年に「蓝莲安」さんによってネットコミュニティ「STAGE1」に投稿され、中国のアニメファンの間で話題になったそうです。 ・Google翻訳で読み始めたら、「日本でもこういうシチュエーションって有るな……！」と感じる面白い内容だったので、ざっくり日本語にしてみました。 （※概要は把握できますが、あまり正確な翻訳ではありませんので、ご注意下さい。機械翻訳をベースに、中国語ビギナーなりに辞書で補ったりの努力はしました。） ・「動漫」は中国語で「アニメと漫画」の意味です。 ＜カースト制度＞ 神官（バラモン） 貴族（クシャトリヤ） 平民（ヴァイシャ） 隷民（シュードラ） 制度に含まれない人（ダリット） 本文 晚上七点十分，动漫婆罗门背上自己的双肩包离开公司。今天是他

[exhalatio]

第1回アニオタ芥川賞受賞作品（ウソ）