It's Greek to me. ちんぷんかんぷん 英語 慣用句 表現 起源語源や他言語との比較

z017 (06月11日） It's Greek to me. 「ちんぷんかんぷんだ」 直訳は「それは私にはギリシャ語だ」。 例文： I have some knowledge of classical languages, but as for a computer languages, it's Greek to me. 私は幾分， 古典言語の知識はあるが， コンピュータ言語と言ったら，まったくちんぷんかんぷんだ。 語源は中世ラテン語の Graecum est; non potest legi 「それはギリシャ語で読むことができない」。 これが英語の文献に初めて出たのはシェークスピアの『ジュリアス・シーザ(1599年)』の第1幕第2場 で， カスカ(Casca) のセリフに見られます。 Nay, an I tell you that, Ill ne'er look you i' the