ビートルズ『ノルウェーの森』謎の歌詞解釈と英語喉３ビートレッスン - 或る物書きの英語喉と小説まみれのジャズな日々

ビートルズ中期の名曲『ノルウェーの森』、原題 "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)" は作家村上春樹が自作のタイトルにも使った（ただしそちらの書き方はノルウェーではなく『ノルウェイの森』）、多くの人が親しんだ楽曲であり、ジョン・レノンの気怠げなボーカルが最高だ。 この歌は歌詞の意味や言葉の解釈を巡って、さまざまな物議を醸した歌だ。 そもそも『ノルウェーの森』という邦題そのものが「誤訳」であることは有名だ。当時東芝EMIのビートルズ担当ディレクター高嶋弘之（バイオリニストの高嶋ちさ子の父君）が命名したものだ。 曲調とジョージ・ハリスンが奏でるシタールのイメージと「wood」で迷わず命名したらしいが、残念ながら「森」であれば「woods」であり、もし単数で森を表す場合は「the wood」のように定冠詞がつくようだ。 https://beatles.fa

[mirai28724]

isn't it good knowing she would? これしかないでしょ。

[iwiwtwy]

女装ノルウェー人の勃起、これしかねーだろ

[takehiko-i-hayashi]

knowing she wouldですよね。村上春樹による本歌どりも含めて「やれたのに文藝」案件／ もろもろ踏まえて和訳するなら「スウェーデンの木（据え膳の機）」がベスト和訳だと思う

[fu-wa]

ビートルズのは「ノルウェーの森」で、村上春樹のは「ノルウェイの森」。

[umaiyan1]

ビートルズのノルウェーの森も好きですが、ノルウェーの森と聞くと村上春樹の方を思い浮かべてしまうw