出身国と現地表記が混在するカオス。「選手名カタカナ表記審議会」って何？ - footballista | フットボリスタ

我われ海外サッカー雑誌の編集部を悩ませるのが「選手名のカタカナ表記問題」だ。ムバッペなのかエムバペなのか、スナイデルなのかスナイダーなのか、ソルスケアなのかスールシャールなのか。フットボリスタでは現地表記を優先するようにしているが、その選手の出身国では別の読み方だったり、移民系で名前のルーツは別の国にあったりと一筋縄ではいかない問題だ（そういえば最近、ナポリに名前が読めない選手が出てきた……）。Twitter上で、そんな難問をディスカッションして楽しんでいる酔狂な団体があるという。どうやら世界中でプレーされているサッカーは、言語学の視点からも興味深い題材のようだ。 皆さん、こんにちは。選手名カタカナ表記審議会のschumpeterです。普段は会計、ファイナンス、経営などの切り口から記事を寄稿していますが、今回はまったく畑の違う「言語」というテーマで記事を書いています。 皆さんは「選手名カタ

[toronei]

競馬ファンがもう絶対に正しい表記なんて存在しないと学んだピルサドスキー問題というのをサッカーファンも学ぶべきやと思う。といういつもの答えを残しておく。