「やぶさかではない」の誤用『仕方ないという意味ではない』 - 言葉の意味・誤用と雑記ぶろぐ

「やぶさか(吝か)ではない」の意味 使い方・注意点 例文 類語・言い換え表現・英語 世論調査 語源 まとめ 「やぶさか(吝か)ではない」の意味 やぶさか（吝か）の意味 ○躊躇するさま。思い切りの悪いさま。 ○未練があるさま。物惜しみするさま。けちなさま。 やぶさかではない(吝かではない)の正しい意味 ○躊躇わずに～する。～する努力を惜しまない。喜んで～する。 やぶさかではない(吝かではない)の誤った意味 ×仕方がないから～する。～したくない訳ではない。～してみてもいい。 「やぶさか(吝か)」の意味は「思い切りが悪い」「物おしみ・けちなさま」というネガティブなものです。 ですから、「でない」「ではない」という打ち消しの言葉が伴う「やぶさかでない(吝かでない)」「やぶさかではない(吝かではない)」は、真逆のポジティブな意味「～する努力を惜しまない」「喜んで～する」になります。 この言葉を「仕方

[JULY]

個人的には「仕方ない」というイメージは全く無いんだけど、「～するのは吝かではない」というと、その後に「だけど～」と続くイメージがある。「吝かではない」自体はポジティブでも、使われる文脈はネガティブ。

[atoh]

あと３０年ぐらいたったら、不承不承するの意味合いが主流になりそうだな。

[mazmot]

そういう誤用があるとは知らなかった。今度から使ってる人の真意を観察するようにしよう。 / ただ、「吝かではないのですが」と、「やるんだけど、ほんとにいいの？」的に使うのが多いのは事実。

[sds-page]

「嫌いじゃない」くらいの感覚で使ってた

[BIFF]

「やぶさかではない」は、既に相手が使うとどっちの意味か量りかねることが多くて、こっちが使うとどっちの意味で受け取られるか心配なことが多いことばだよね。。

[cider_kondo]

簡易的にググったが"吝かではない"は「約 32,700 件」で"吝かではないが"は「約 16,900 件」。これだけで断定はできないが、id:JULYさんの指摘通り、否定的文脈で用いられるケースがかなり多そうとは言える

[cloudsalon]

やぶさかの意味から知ることができて良かったですｗ

[kiwi0120]

むしろブコメのためブクマするにやぶさかではない。/本来の意味で使っていたけど、ブコメの反応を見るに、そう誤解されていた可能性があったわけで…。誤解の無い、素直な表現を使おうという自戒の念。

[nagatafe]

吝嗇って言葉もあるしな

[satomi77]

私にとっては普段使わない日本語ですが、勉強になります☆

[nuara]

「親友の頼みなら、協力するにやぶさかではない」はいいけど「娘の結婚を祝福するのに吝かではない」は変な気がする。誰もが肯定する事ではないが私は肯定する、と敢えて言う時に使うような。

[yoshimarufp]

どっちの意味もあるんだと思ってました！

[takehikom]

思い浮かんだ英語表現はbe willing to、だけど後ろのリストになかった／動詞を前に置くならつなぎは「～するのも」かなと思ったけど、「祝福するに」「協力するに」となるのか

[akira2013web]

なんとなく、ネガティブなイメージがありましたが、違うんですねぇ(´･ω･`)ゞ