Apple、Fortuneの最も尊敬される企業ランキングで初の1位に

雑誌Fortuneが3月3日に発表した「米国で最も尊敬される企業」ランキングで、米Appleが1位に選ばれた。このランキングは同誌が毎年発表しているもので、今回で26回目。Appleは、iPodや「ステータスシンボル的な携帯電話」iPhoneの成功などにより、前年から順位を6位上げ、トップの座に着いた。 2位はウォーレン・バフェット氏の投資会社Berkshire Hathaway、3位は、昨年1位だったGeneral Electric。IT関連企業では、4位に米Google、16位にMicrosoft、18位にCisco Systemsがランクインしている。また、日本企業ではトヨタ自動車が5位につけた。 Fortuneは、首位のAppleについて「新しく独創的な製品を考え出し、家電からレコード業界、映画業界、ビデオ業界など、さまざまな業界に次々に破壊的影響を与えた」と評価している。 米国で

[kohedonian]

訳語のセンスが悪すぎ…。/admireと「尊敬される」は意味が異なる。原語がみつからなかったけどこの記事にして「破壊的な」などという否定的なニュアンスの単語が使われているとも思えない。