【書評】 『ヘボン伝 和英辞典・聖書翻訳・西洋医学の父』 岡部一興 - キリスト新聞社ホームページ

日本初の和英辞典である『和英語林集成』（１８６７年）編纂とその第三版から使われたヘボン式ローマ字、近代文学に影響を与えた文語訳聖書の翻訳など、宣教医ヘボンの成した功績は大きい。ヘボンに関する研究は、高谷道男氏をはじめ多くの学者・キリスト教関係者によって進められてきたが、本書ではそうしたこれまでの研究成果をふまえ、平易な言葉で人間味あふれるヘボンを描き出す。 著者は高谷氏の薫陶を受け、横浜プロテスタント研究会代表を務めるキリスト教史研究者。高谷氏らが編訳した『ヘボン書簡集』（１９５９年）に、その後発見された書簡を加えアップデートした『ヘボン在日書簡全集』（２００９年）の編者でもある。 ヘボンの生涯は、日本のキリスト教のあゆみと重なる。ヘボンを通して、日本でどのようにキリスト教が広がってきたのかを振り返ることができる。 「この年〔１８６５年〕の一一月五日、横浜で最初の信者となった矢野隆山の洗礼