洋楽のちょっとおかしな？日本語タイトル11選 ⋆ 30歳から始める英語学習 Smilenotes

1963年に発表したビートルズのシングル曲。 タイトル自体は変ではないですが、原題を見ると、 “I want to hold your hand” で、「君の手を握りたい」です！ 歌詞の中にも「抱きしめたい」という言葉はなく、「手を握りたい」としかありませんでした。 そのまま直訳してタイトルをつけても、いまいちなタイトルになってしまいますが、「抱きしめたい」だと、歌詞の内容と一致しないと思います。 歌詞の中の2人はまだ恋人未満の関係で、手も握ったことのない2人なのです。 『抱きしめたい』というタイトルの曲は他にもけっこうありますが、私はMr.Children を一番に思い浮かべます。 世代によって違うかもしれませんね！ 『ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！』 The Beatles “A Hard Day’s Night” 1964年のビートルズの曲 現在は『ア・ハード・デイズ・ナイ

[yurute]

確かに、日本語のタイトルに惑わされる洋楽結構ありますね。ビートルズのヤァ、ヤァ、ヤァは...笑もう、別の曲みたいですね^_^