ネイティブが話を聞いてないように見えるのに、急に意見を言い始める理由 - モウソウの森

英語ネイティブが話を聞くとき、ほとんど相槌を打たないのを不思議に思ったことはないか。 日本語だと話を聴きながら「うん、うん、そうだよね、うん」などとあいづちをうつ。 しかしネイティブは打たない。 ずーっと静止している。 あれ、聞いてるのかな？？ と最初は不安になっていた。 しかも、時にはうつむいたままじっと静止。 ピクリともしない。 あれ〜、もしかして寝てるのかな・・・。 と不安になるが、私の話が終わった瞬間に急に顔をあげてしっかりとした意見を言い始める。 ちゃんと聞いてたんだ！！ と驚く。 ネイティブは相槌をうたないのだ。 知らなかった・・・。 なんであいづち打たないんだろう。 英語には元からリズムがあって抑揚が激しいから、あいづちでリズムを作ってもらう必要がないからだと推測。 日本語は平坦だから、あいづちを打ってもらうとリズムができて話やすくなる。 それを知ってから、私も英語の時はあい

[nemie]

ホントに寝ちゃったのかと思ったことがあります。

[youlight]

しらなかった…あいづち打つほうがよいものと勘違いしてました！

[oakbow]

そーいやフィリピンで先生相槌打ってなかったかな？特に違和感なかったので気づかなかった。他人の話を遮ることはないけど、間髪入れずに話始めるのも確かにそう。でも他国の留学生も相槌打たなかった気がする。