選抜中継での「東の海」表記 ＮＨＫ放送総局長「提出された日本語訳をそのまま表示」 - 産経ニュース

甲子園球場で行われている第９３回選抜高校野球大会の中継映像で、ＮＨＫは２４日、初登場した京都国際高（京都市）の韓国語校歌には、韓国が日本海の呼称として主張する「東海」が含まれるが、日本語訳では「東の海」と表記して放送した。 同校は韓国系学校がルーツで、野球部は平成１１年に創部。外国人学校としては初めて日本高野連に加盟した。ＮＨＫの中継映像では、韓国語の校歌がハングルで表記され、その横に日本語の訳が表記された。また、歌詞と別に「日本語訳は学校から提出されたものです」との説明も示された。同校は柴田高（宮城）に勝利し、二回表の攻撃前と試合終了後に２度、校歌が流れた。 この対応について、ＮＨＫの正籬聡（まさがき・さとる）放送総局長は同日、会場に流れる出場校の校歌にはすべて字幕をつけていると断った上で、「校歌である韓国語の歌詞を表記し、意味を知りたい人のために、学校から提出された日本語の訳をそのまま

[gryphon]

こりゃ思想的に面白いな。つまり、外部の発言・外部のテキストを使用した時、そのテキストの用語使用に関して放送者はどの程度の責任を持つか／てか、学校のほうが韓国から弱腰だ、と言われないかこれ。

[kiyotaka_since1974]

毎日放送・制作（GAORA）と同じということ。著作権者がいいのであればいい。もちろん「東の海」のわけがないが（固有名詞の「東海」だから）。