東方8月表1.indd

7 「栃」の中国語音は lì それとも xiàng ？ も う 五 、 六 年 前 に も な ろ う か 、 香 港 の ネ ッ ト 上 を 大 い に 盛 り 上 げ た 文 字 に 「 駅 」 の 字 が あ る 。 こ の 字 、 わ れ わ れ に 日 本 人 に と っ て は 何 の 変 哲 も な い 文 字 だ が 、 香 港 の 人 た ち に と っ て は な ん と も 奇 妙 な 文 字 に 映 っ た よ う で あ る 。 曰 く 、 “ 請 問 有 冇 「 駅 」 呢 個 字 㗎 ？ ” （ 「 駅 」 な ん て い う 字 あ る の ？ ） と か 、 “ 將 軍 澳 嘅 城 中 駅 究 境 「 駅 」 呢 個 字 點 讀 ？ ” （ 將 軍 澳 の 城 中 駅 、 い っ た い こ の 「 駅 」 と い う 字 ど の よ う に 読 む の

[nagaichi]

２年前の『東方』の記事。和製漢字を中国語音でどう読むか問題。