【今週はこれを読め！ SF編】ご先祖さまとの情事、過去へ未来へいそいそする艶笑譚 - 牧眞司｜WEB本の雑誌

『時間線をのぼろう【新訳版】 (創元SF文庫)』 ロバート・シルヴァーバーグ,伊藤 典夫 東京創元社 2,800円(税込) 商品を購入する Amazon HonyaClub HMV&BOOKS honto シルヴァーバーグはおびただしい著作のある作家だが、本書『時間線をのぼろう』は代表作のひとつといってよかろう。この作家のいくつかの特色がうまい具合に噛みあって、小説として均衡がとれている。創元ＳＦ文庫がまだ創元推理文庫ＳＦマークだったころ、中村保男訳の『時間線を遡って』として邦訳刊行され、ファン投票の星雲賞を獲得している。それがこんかい、伊藤典夫訳で出直した。じつは、中村訳（1974年）に先駆けて、伊藤訳が〈ＳＦマガジン〉に掲載されており（1970年）、それがようやく書籍のかたちになったわけである。もちろん伊藤さんは訳文に手を入れていらっしゃるが、これを「新訳」といってよいのかどうか難しい