2010-03-24

amazon のコメントでも訳への不満を書いている方がいましたね。残念ながら下訳レベルです。 分担翻訳で監訳をするというのはたいへんなチーム・アプローチです。訳語の統一、相互的な誤訳の洗い出し、参加するメンバーの士気のコントロールなどなど、集団療法的なセンスが非常に必要とされる場でしょうね。 アメリカ精神分析協会のマーケティング対策本部の調査についてのゴッド(God, 2001)の報告書によると、(p.31) あー神様が精神分析のマーケティング調査を、さすがアメリカ。 で、文献一覧をみたら・・・ Good さんでした。 p.42 Psychoanalytic Review という論文では → Psychoanalytic Review は雑誌名。 p.123 Lain → Laing p.142 パーソン金村の法則 → パーキンソンの法則 謎のパーソン金村でしたが「かねむら」じゃなくて「き

[psypub]

パーソン金村ワロタｗ リアルに，コーヒー，鼻に逆流した。しかしなんか妙な味わい深さがある，パーソン金村。捨てがたい，実に，捨てがたい B!