2005-03-28

記号の国―1970 (ロラン・バルト著作集 7) 作者: ロラン・バルト,石川美子出版社/メーカー: みすず書房発売日: 2004/10/25メディア: 単行本 クリック: 5回この商品を含むブログ (14件) を見る「電波ゆんゆん」なひと*1が訳したことで悪名が高い*2『表徴の帝国』（ISBN:4480083073）の改訳版。 *1:もっとも実際の翻訳は「電波ゆんゆん」氏ではなく、弟子が担当したようだが。 *2:18歳のオレはこれを悪訳だとは思わず、素直に「読みやすい」と感心したのであった。 ユリイカ2005年4月号 特集=ブログ作法 あるいはweblog戦記 出版社/メーカー: 青土社発売日: 2005/03/28メディア: ムック購入: 1人 クリック: 63回この商品を含むブログ (210件) を見るいまこの雑誌を読むと、執筆中の単行本にあれやこれやと追記しそうになり、「いつまでも

[nobody]

仏米日独、国が違い、言語も違えど、意図的に、表記を崩するする。のは変らなィにょか？