「404 Not Found」は実装側の言葉であってユーザーに見せる言葉ではない - yuhei blog

いわゆる404ページを作っていて、ふと「ページが見つかりません」という表現に違和感を覚えた。ユーザーになにの話をしているんだ？ URLに対応するリソースを見つけたり見つけられなかったりするのはあくまでサーバー、つまり実装の話で、そういった仕組みの話はどうでもいい。重要なのは実装を通してユーザーにどのような意味を感じさせたいかだ。 リンクをクリックしてページを開くとき、リンクは別の場所に移動するためのボタンに思える。移動先にはページ（またはその他のリソース）が存在していたりしなかったりして、ほぼ確実な存在を期待するが、まれにそうでない場合に出くわす。このときユーザーに関係があるのはページが存在しているか否かで、サーバーの処理内容に意識はない。「見つからなかった」と知らされてもわけがわからずトンチンカンな印象を受けてしまう。 「お探しのページは見つかりませんでした」と言っても同じ話だ。ページを