【寄稿】ドイツ文学翻訳家・酒寄進一さん 日本文学翻訳者よ結集せよ＋（1/4ページ） - MSN産経ニュース

世界で共有できる価値とは 昨年の３月１３日、２年ぶりにセルビア人の翻訳仲間とベルリンで再会した。開口一番たずねられたのが東日本大震災のことだった。だがぼくが日本を発（た）ったのは、３月１１日の昼。彼女とさして変わらない情報しか持ち合わせていなかった。 このときから、ぼくは帰国できるだろうかという不安を抱えながら、ベルリン文学館が主催する約２週間の翻訳者ワークショップに参加した。２００４年から毎年開かれているこの企画に、今回は英米はもとよりイランやアゼルバイジャンなどからドイツ文学翻訳者総勢３３人が招待された。ドイツの作家や評論家、編集者とのディスカッションや、各国翻訳事情のシンポジウムなどメニューはもりだくさんで、翻訳者の国際的なネットワークを構築してドイツ文学を世界に発信したい、それを通して国際交流をしたいという主催者側の熱意がひしひしと伝わってきた。ドイツではこのほかにも政府関係機関に

[egamiday2009]

「翻訳者が存在しないかぎり、各国の文学は世界文学たりえない。」