中国紙が１面トップで劉氏を祝福？！ ネット上で「共産党をうまくだました」との称賛が殺到 - MSN産経ニュース

【北京＝矢板明夫】１２日付の中国広東省の有力紙、南方都市報が一面トップで、「空席の椅子と鶴」の写真を掲載したことが、中国国内のインターネットで話題になっている。空席の椅子は、１０日にノルウェーの首都オスロで行われたノーベル平和賞の授賞式で、出席できなかった民主化活動家、劉暁波氏のために壇上に用意された椅子を連想させ、「鶴」は中国語で祝賀するの「賀」と同じ発音。このため、「劉氏の受賞を祝福しているのではないか」と推測されるからだ。 この写真は、広州市で開会式が行われたアジア・パラリンピック競技大会のリハーサル風景を撮影したもので、開会式の演出に登場する鶴５羽と、規制線を張るため置かれた空席の椅子３脚が写っている。しかし、写真としての美しさも迫力もあまりなく、パラリンピックを象徴する場面でもなく、一面写真として掲載する不自然さがあり、掲載直後からネットで「事前審査をする共産党宣伝部をうまくだま

[rikzen]

こういうのを粋とかロックと表現するんだろうね。素直に賞賛したい…が中国語読めないので本当かどうかわからんのが実情で悲しい。

[Yauchi]

南方都市報だけはガチ。鶴(he4)が「賀(he4)」に通じると同時に、「鶴(he4)が平ら(ping2)な絨毯を歩き、人が掌(zhang3)を出している」で、「和平奨（中国語で平和賞／he2ping2jiang3）」に掛けていると解くのは台湾の自由時報。

[iwamototuka]

ムチャしやがって…

[as365n2]

ほんまかいなw / 中国語の面白いところ?

[songe]

優雅だな

[knn00]

そのうち中国じゃ椅子が置いてあるだけで当局に撤去されるようになりますね。

[yingze]

南方都市報ならやりかねん。

[mitimasu]

東京都の未来。

[jt_noSke]

共産党をだましたと称賛、とｩ…

[doopylily55]

”劉暁波氏のために壇上に用意された椅子を連想させ、「鶴」は中国語で祝賀するの「賀」と同じ発音”