「 GIANT KILLING 」アニメ第1話の海外反応

その英語、ネイティブはカチンときます ＆ 町でうわさの天狗の子 6 「その英語～」は、amazonでのレビューがかなり高評価だったし、紹介文に あった内容が興味深かったので読んでみたくなった。 一部を抜粋するとこんなの。 「もう一度お願いします」 →× One more time,please. ＝ もういっぺん言ってみな。 「イチローはアメリカで有名だよね?」と言われて →× I know that. ＝ 知ってるよ、そんなの 初対面の相手に「珍しいお名前ですね」 →× You have a strange name. ＝ ヘンな名前だね 「ちょっと静かにして頂いていいですか?」 →× Be silent. ＝ 静かにしろ、一切音出すな! こういうニュアンスって中々分からないですよね。 プリーズと付けて置けば大丈夫なんじゃないみたいに思ってると失敗して しまうんだなあ。まだほとんど読めて

[tataki]

『それに鼻を横から見た時はキャラ全員が変だよ。』　２話で、村越が横から正面向く度に違和感あったな(笑) 横向きの鼻が高すぎて齟齬が出るんだと思う。海外ファンはしかしよく観てる。

[a1101501j]

個人的にはスケールの小さいONEOUTSと言うイメージ。面白いんだけどもっと漫画らしくぶっ飛んでも良いと思うんだけど

[AKIYOSHI]

「NAS（スポーツアニメに秀でたスタジオ）」NASは広告代理店傘下の企画会社だ。半可通のシアトル人よ。