海外「日本アニメの（英語版）タイトルについて語ろう」日本のアニメのタイトルに対する海外の反応 : すらるど - 海外の反応

2019年12月11日20:25 海外「日本アニメの（英語版）タイトルについて語ろう」日本のアニメのタイトルに対する海外の反応 カテゴリ sliceofworld Comment(142) image credit:進撃の巨人／諫山創・講談社 タイトルは視聴者が真っ先に目にするものであるために付け方も重要になってきます。日本のアニメも最近では海外の視聴者に対応するために英題が付けられることも増えてきました。アニメのタイトルに対する海外の反応です。 引用元：reddit.com スポンサードリンク ●投稿主ベストタイトル、ワーストアニメタイトル、最も興味をそそられるアニメタイトルは何？ ベスト：物語、構成にとって重要な意味を持っているか面白い言葉遊びになってるもの。これらを組み合わせる事になると思うけど、同時に視聴者が見てみようと思うものである必要がある。自分の場合は『Hajime no I

[bokmal]

Attack on Titanがネイティブには文法的におかしいけど魅力的に響くの興味深い。/「昭和元禄」はShowa and Genrokuではないのだが、平成〜令和の日本人も知らないかもしれない。

[usomegane]

進撃の巨人はなぜあの英訳タイトルにしたのか作者に聞きたいし（どこかで出てたりする？）、あの英訳タイトルを好意的に評価してる英語話者がちらほらいるのも興味深い。その好意的な評価の理由を詳しく知りたかった